1
00:00:33,503 --> 00:00:34,586
prasica!
2
00:00:51,804 --> 00:00:53,939
nekdo ...
3
00:00:53,941 --> 00:00:55,741
nekdo ...
4
00:00:57,610 --> 00:00:59,078
pomoč.
5
00:00:59,080 --> 00:01:02,748
Želite naročiti še eno pijačo?
6
00:01:04,034 --> 00:01:05,584
Kaj?
7
00:01:05,586 --> 00:01:07,119
Ste želeli naročiti drugo...
8
00:01:08,705 --> 00:01:10,322
Hej, si v redu?
9
00:01:13,960 --> 00:01:15,794
Mogoče bi moral iti malo na zrak.
10
00:01:15,796 --> 00:01:18,614
Mogoče bi moral iti malo na zrak.
11
00:01:36,132 --> 00:01:37,733
pomoč! nekdo!
12
00:01:39,786 --> 00:01:42,154
- Kaj se je zgodilo?!
- Oh, moj bog!
13
00:01:42,156 --> 00:01:44,540
Mislim, da je mrtva.
Pokličite 911!
14
00:01:44,542 --> 00:01:46,708
pomoč!
15
00:01:48,361 --> 00:01:51,296
V redu, sledi peresu
in drži glavo pri miru.
16
00:01:53,800 --> 00:01:57,035
Na ulici ni bilo nikogar
ko sem zavil za vogal.
17
00:01:57,037 --> 00:01:59,171
Iskal sem parkirišče.
18
00:01:59,173 --> 00:02:00,739
prisežem
19
00:02:02,625 --> 00:02:04,643
Če ni bilo nikogar na ulici,
20
00:02:04,645 --> 00:02:06,378
kako se je znašla pod tvojim avtom?
21
00:02:06,380 --> 00:02:08,430
rekel sem ti,
22
00:02:08,432 --> 00:02:09,881
Nisem je videl.
23
00:02:09,883 --> 00:02:12,734
v redu
Odprite usta in pihnite na to.
24
00:02:15,488 --> 00:02:17,689
Mislil sem, da sem udaril psa.
25
00:02:17,691 --> 00:02:21,326
Šla sem preverit in jo videla...
26
00:02:23,913 --> 00:02:26,165
Drži se.
27
00:02:41,965 --> 00:02:43,432
No, naš voznik je bil trezen.
28
00:02:43,434 --> 00:02:46,185
Rekel je, da ni videl
žrtev v uličici.
29
00:02:46,187 --> 00:02:47,586
Imamo vzrok smrti?
30
00:02:47,588 --> 00:02:51,390
Njena vratna vretenca in
stranski malleoli so zdrobljeni.
31
00:02:51,392 --> 00:02:52,975
Torej ima zlomljen vrat.
32
00:02:52,977 --> 00:02:54,693
Ne ravno.
Te poškodbe
33
00:02:54,695 --> 00:02:57,596
kažejo, da je že bila
pri povoženju na tleh.
34
00:02:57,598 --> 00:02:58,730
In poglej ...
35
00:02:58,732 --> 00:03:00,532
penjenje.
36
00:03:00,534 --> 00:03:01,950
in...
37
00:03:01,952 --> 00:03:03,368
Očesna mioza.
38
00:03:03,370 --> 00:03:04,653
Kar ti pove kaj?
39
00:03:04,655 --> 00:03:05,704
Vse to so simptomi
40
00:03:05,706 --> 00:03:07,272
zastrupitve z živčnim strupom.
41
00:03:07,274 --> 00:03:10,876
Verjetno je bila že mrtva
ko jo je zadel avto.
42
00:03:10,878 --> 00:03:12,244
Torej praviš,
43
00:03:12,246 --> 00:03:14,630
avto ni bil povezan z njeno smrtjo.
44
00:03:14,632 --> 00:03:16,615
Je cianotična.
45
00:03:16,617 --> 00:03:18,550
Rekel bi, da je bila zastrupljena
pred največ minutami.
46
00:03:18,552 --> 00:03:21,253
Mogoče je morilec še vedno notri, Horatio.
47
00:03:21,255 --> 00:03:23,472
Frank, zakleni.
Nihče ne odide.
48
00:03:23,474 --> 00:03:27,259
♪ Ja! ♪
49
00:03:45,945 --> 00:03:49,665
♪ Ne pustimo se spet prevarati ♪
50
00:03:49,667 --> 00:03:53,952
♪ Naj vas ne prevara ♪
51
00:03:53,954 --> 00:03:56,104
♪ Ne, ne! ♪
52
00:04:13,611 --> 00:04:15,528
Vsi se umirite!
53
00:04:15,530 --> 00:04:17,797
Prosim, umirite se!
54
00:04:18,699 --> 00:04:21,034
Zdaj te ne moremo izpustiti
55
00:04:21,036 --> 00:04:23,703
dokler niste bili vsi
zaslišan posamično.
56
00:04:25,540 --> 00:04:27,107
Ja točno.
57
00:04:27,109 --> 00:04:29,358
Torej prej ko utihneš,
58
00:04:29,360 --> 00:04:31,194
prej greš domov.
59
00:04:31,196 --> 00:04:32,962
Hvala.
60
00:04:35,199 --> 00:04:37,050
Zakaj nam preprosto ne prihranite časa
61
00:04:37,052 --> 00:04:39,302
in povej nam, kaj si ji dal v pijačo.
62
00:04:40,137 --> 00:04:41,805
Njena pijača je bila prazna.
63
00:04:41,807 --> 00:04:43,339
Vprašal sem, ali želi ponovno polnjenje.
64
00:04:43,341 --> 00:04:44,808
To je moje delo.
65
00:04:44,810 --> 00:04:46,759
Ta test nam bo povedal, ali
ali ne govoriš resnico.
66
00:04:46,761 --> 00:04:47,894
daj no
sama sebi so se cedile sline
67
00:04:47,896 --> 00:04:49,479
ko je prišla v lokal.
68
00:04:49,481 --> 00:04:51,264
Hej, tip je dekletu podtaknil drogo v pijačo
69
00:04:51,266 --> 00:04:52,882
in se potem z njo pogovarja.
70
00:04:52,884 --> 00:04:55,401
Misliš, da je prvič
smo slišali tako zgodbo?
71
00:04:55,403 --> 00:04:56,569
te moti
72
00:04:56,571 --> 00:04:58,554
Ne, v redu je.
To sem razumel.
73
00:04:59,874 --> 00:05:03,059
zdravo
Tukaj CSI Duquesne.
74
00:05:03,861 --> 00:05:05,695
Ja seveda.
kako si
75
00:05:05,697 --> 00:05:09,365
Vsekakor.
Današnji sestanek še deluje.
76
00:05:09,367 --> 00:05:11,584
14:00 je popoln.
77
00:05:11,586 --> 00:05:13,536
v redu
Vem, da imaš
78
00:05:13,538 --> 00:05:15,622
moji prstni odtisi v kartoteki, ampak če ti
79
00:05:15,624 --> 00:05:16,956
potrebujejo vzorec krvi,
80
00:05:16,958 --> 00:05:18,741
Z veseljem vam ga zagotovim.
81
00:05:18,743 --> 00:05:20,426
čudovito
v redu
82
00:05:20,428 --> 00:05:22,829
še enkrat hvala
83
00:05:22,831 --> 00:05:24,380
oprosti.
84
00:05:24,382 --> 00:05:25,381
Torej?
85
00:05:25,383 --> 00:05:27,851
Brisi so vsi negativni.
86
00:05:27,853 --> 00:05:30,386
Zdi se, da ni
kakršne koli sledi živčnega strupa
87
00:05:30,388 --> 00:05:31,754
v katerem koli od teh kozarcev.
88
00:05:31,756 --> 00:05:33,106
Rekli ste, da žrtev
89
00:05:33,108 --> 00:05:34,590
je bilo slabo, ko je prišla v bar.
90
00:05:34,592 --> 00:05:36,926
ja Zgrbljeno.
Kašelj.
91
00:05:36,928 --> 00:05:38,862
Vidite, kje je bila
preden je prišla v bar?
92
00:05:38,864 --> 00:05:41,531
Ja, mislim, da sem jo videl
stopi iz kopalnice.
93
00:05:41,533 --> 00:05:43,366
v redu super
Hvala.
94
00:05:43,368 --> 00:05:45,285
- Dobiva se v kopalnici.
- V redu.
95
00:05:50,292 --> 00:05:53,109
Zaenkrat tukaj nimam ničesar.
96
00:05:53,111 --> 00:05:55,979
Ja, tudi pri umivalniku nimam ničesar.
97
00:06:02,953 --> 00:06:05,722
hej
V smeteh je torbica.
98
00:06:13,147 --> 00:06:16,015
Pravkar sem identificiral našo žrtev--
Denise Baines.
99
00:06:16,984 --> 00:06:18,484
Ima naslov Carol City.
100
00:06:18,486 --> 00:06:20,069
star 25 let.
101
00:06:20,071 --> 00:06:21,187
Hmm.
102
00:06:21,189 --> 00:06:22,355
V redu, no, pa dajmo, uh,
103
00:06:22,357 --> 00:06:23,856
preizkusimo stvari v njeni torbici,
104
00:06:23,858 --> 00:06:25,525
poglej, če je kaj pozitivno za strup.
105
00:06:25,527 --> 00:06:28,778
v redu
Imaš dovolj v kompletu zame?
106
00:06:28,780 --> 00:06:31,314
Ali kdaj nisem?
107
00:06:34,251 --> 00:06:35,802
Torej, hm...
108
00:06:35,804 --> 00:06:37,153
misliš postati
109
00:06:37,155 --> 00:06:38,922
zasebni detektiv ali kaj?
110
00:06:38,924 --> 00:06:40,373
Zasebni detektiv?!
111
00:06:40,375 --> 00:06:43,326
No, prej sem te slišala po telefonu.
112
00:06:43,328 --> 00:06:45,661
- Prisluškuješ?
-Ne.
113
00:06:45,663 --> 00:06:46,846
Nisem prisluškoval.
114
00:06:46,848 --> 00:06:49,132
Bil si tri metre stran,
Slišal sem vse.
115
00:06:49,134 --> 00:06:51,467
V redu, to je pošteno.
116
00:06:51,469 --> 00:06:53,836
no,
odgovor ni v milijonih letih.
117
00:06:53,838 --> 00:06:55,939
Ampak to veš.
118
00:07:04,014 --> 00:07:05,448
Bingo.
119
00:07:05,450 --> 00:07:07,850
Ta stvar je bila pravkar pozitivna za rumeno.
120
00:07:07,852 --> 00:07:09,569
To pomeni, da obstaja
živčni agent serije G
121
00:07:09,571 --> 00:07:10,536
prisoten v tem.
122
00:07:10,538 --> 00:07:12,155
Če bi kanila kapljico tega v oko
123
00:07:12,157 --> 00:07:14,073
zaprl bi njeno telo
skoraj takoj.
124
00:07:27,171 --> 00:07:29,639
Serija treh G
125
00:07:29,641 --> 00:07:33,059
živčna sredstva so Tabun,
Soman in Sarin.
126
00:07:33,061 --> 00:07:34,310
Je imel barvo?
127
00:07:34,312 --> 00:07:36,346
ne, ne,
sploh ni imel nobene barve.
128
00:07:36,348 --> 00:07:37,497
Bila je bistra tekočina.
129
00:07:37,499 --> 00:07:39,315
Kar ga zoži na Tabun in Sarin.
130
00:07:39,317 --> 00:07:40,900
Je imel saden vonj?
131
00:07:40,902 --> 00:07:42,652
Ne. Brez vonja.
Brez vonja.
132
00:07:42,654 --> 00:07:45,571
Potem to potrjuje Denise
je bil zastrupljen s tekočim sarinom.
133
00:07:45,573 --> 00:07:48,074
Nekaj kapljic lahko ubije
nekdo v nekaj minutah.
134
00:07:48,076 --> 00:07:50,443
Hej, Doc, kako enostavno bi lahko
drugi so bili izpostavljeni?
135
00:07:50,445 --> 00:07:52,745
Če je tekočina izhlapela v paro,
136
00:07:52,747 --> 00:07:55,948
kdorkoli stoji znotraj več
noge bi lahko zbolele.
137
00:07:55,950 --> 00:07:57,233
Veš, intervjuval sem tistega služabnika,
138
00:07:57,235 --> 00:07:59,585
rekel je, da je postavil žensko
v taksiju, ki je bil napol mrtev.
139
00:07:59,587 --> 00:08:01,087
Če je bila izpostavljena, bo umrla
140
00:08:01,089 --> 00:08:02,672
brez takojšnjega odmerka atropina.
141
00:08:02,674 --> 00:08:04,374
v redu,
takoj jo moramo najti.
142
00:08:04,376 --> 00:08:06,376
Ona je naša edina povezava z morilcem.
143
00:08:07,494 --> 00:08:09,345
Se spomniš kaj
ženska je izgledala?
144
00:08:09,347 --> 00:08:12,081
Bila je visoka, približno šest metrov; rjavi lasje.
145
00:08:12,083 --> 00:08:14,017
Rekel si, da je videti bolna.
Kako bolan?
146
00:08:14,019 --> 00:08:15,218
Oči so se solzile,
147
00:08:15,220 --> 00:08:17,053
res hud kašelj in uh...
148
00:08:17,055 --> 00:08:18,187
in bila je res prepotena.
149
00:08:18,189 --> 00:08:20,423
In potem je prav bruhala
tam na robniku.
150
00:08:22,776 --> 00:08:24,243
Hej, hej, hej.
151
00:08:24,245 --> 00:08:27,246
Moraš iti zadaj.
Moraš iti zadaj.
152
00:08:28,265 --> 00:08:30,016
- Fuj.
- Oh, daj no.
153
00:08:30,018 --> 00:08:31,818
To je grdo.
154
00:08:32,870 --> 00:08:34,537
Samo daj me v taksi.
155
00:08:34,539 --> 00:08:36,873
Razumete, gospa.
156
00:08:40,494 --> 00:08:43,779
Podarila mi je bankovec za 100 $
da ji pustim rezati.
157
00:08:43,781 --> 00:08:44,964
prekleto
158
00:08:44,966 --> 00:08:46,966
Vsi simptomi zastrupitve s sarinom.
159
00:08:46,968 --> 00:08:49,001
ja Potrebovali bomo
ta račun, ki ti ga je dala.
160
00:08:49,003 --> 00:08:51,454
Ja, račun.
Odnehaj, norec.
161
00:08:51,456 --> 00:08:54,474
To je dokaz v preiskavi umora.
162
00:09:05,302 --> 00:09:06,819
Ja, rumena je.
163
00:09:06,821 --> 00:09:09,405
To pomeni, da je bila v neposredni
stik s strupom.
164
00:09:09,407 --> 00:09:12,325
super Naša edina sled je umiranje,
ne vemo kje je.
165
00:09:12,327 --> 00:09:13,943
Počakajte. strup?
166
00:09:13,945 --> 00:09:15,144
Dotaknil sem se tega računa.
167
00:09:15,146 --> 00:09:16,496
Ali bom zbolela?
168
00:09:19,416 --> 00:09:20,500
Ne, vse bo v redu.
169
00:09:20,502 --> 00:09:22,251
Ti bi že kazal simptome.
170
00:09:24,538 --> 00:09:26,372
Katero taksi podjetje ste poklicali?
171
00:09:26,374 --> 00:09:27,957
Sunstar Taxi.
172
00:09:27,959 --> 00:09:30,843
Sunstar Taxi.
173
00:09:30,845 --> 00:09:33,880
ja
Tukaj CSI Walter Simmons MDPD.
174
00:09:33,882 --> 00:09:36,332
Moram spremljati nedavni prevzem.
175
00:09:36,334 --> 00:09:38,601
Ja, 25 Azure Avenue.
176
00:09:38,603 --> 00:09:41,771
Uh-huh.
Ena sopotnica.
177
00:09:41,773 --> 00:09:43,839
Ne, približno 30 minut nazaj.
178
00:09:44,691 --> 00:09:46,225
ja
179
00:09:46,227 --> 00:09:47,693
res? v redu
180
00:09:47,695 --> 00:09:49,979
v redu Hvala.
181
00:09:50,731 --> 00:09:52,064
Imate lokacijo za odlaganje?
182
00:09:52,066 --> 00:09:53,733
ja
183
00:10:01,125 --> 00:10:03,543
Ste prepričani, da imate pravi naslov?
184
00:10:03,545 --> 00:10:06,462
ne vem
Tako so rekli v taksi družbi
185
00:10:06,464 --> 00:10:10,049
Zakaj bi bolno dekle
želite, da vas pustijo tukaj?
186
00:10:10,051 --> 00:10:12,301
Dobro vprašanje.
187
00:10:24,648 --> 00:10:28,384
Če kaj vidiš, me pokliči, razumeš?
188
00:10:28,386 --> 00:10:30,153
Razumem
189
00:10:52,459 --> 00:10:56,095
Prosim... pomagaj mi.
190
00:11:00,267 --> 00:11:02,918
prosim...
191
00:11:04,555 --> 00:11:06,222
pomagaj mi
192
00:11:06,224 --> 00:11:08,724
Gospa.
193
00:11:14,365 --> 00:11:15,648
Vse je v redu, gospa.
194
00:11:15,650 --> 00:11:18,284
Policija Miami Dade.
195
00:11:22,539 --> 00:11:26,108
Si bil danes v klubu v centru?
196
00:11:26,110 --> 00:11:29,412
ja Prosim, moje grlo.
197
00:11:29,414 --> 00:11:31,664
Komaj diham.
198
00:11:31,666 --> 00:11:33,249
V redu je.
199
00:11:36,119 --> 00:11:40,673
Bom, uh...
Odpeljal te bom v bolnišnico.
200
00:12:02,462 --> 00:12:03,946
hej
201
00:12:04,665 --> 00:12:06,532
Nikar ne pomisli na to!
202
00:12:12,005 --> 00:12:14,674
Hvala za to.
203
00:12:17,594 --> 00:12:20,346
Oh, torej ti je razbila pištolo, Frank?
204
00:12:20,348 --> 00:12:22,331
Ko je bil v tvoji roki?
205
00:12:22,333 --> 00:12:23,766
Ne začni z mano, Owens.
206
00:12:23,768 --> 00:12:27,836
Ta ženska je imela nekaj
posebno usposabljanje ali kaj podobnega.
207
00:12:27,838 --> 00:12:29,438
Naj vam ne bo nerodno.
208
00:12:29,440 --> 00:12:31,173
To pištolo je enostavno razstaviti.
209
00:12:31,175 --> 00:12:33,192
Pravkar sem potegnil potne liste iz vaše torbe.
210
00:12:33,194 --> 00:12:35,010
Katero od teh je vaše pravo ime?
211
00:12:35,012 --> 00:12:36,195
Izberite.
212
00:12:36,197 --> 00:12:37,513
ti si profesionalec...
213
00:12:37,515 --> 00:12:38,864
plačal za umor Denise Baines,
214
00:12:38,866 --> 00:12:40,616
in to mesto je tvoj denar.
215
00:12:40,618 --> 00:12:42,118
In se trudiš
da se znebite te datoteke
216
00:12:42,120 --> 00:12:44,236
ker je to edina stvar, ki
te povezuje z umorom.
217
00:12:44,238 --> 00:12:46,522
Nisi najbolj gladek morilec.
Zastrupil si se.
218
00:12:46,524 --> 00:12:49,408
Samo nekaj kapljic, premalo
narediti kakršno koli resnično škodo.
219
00:12:49,410 --> 00:12:53,913
Obrnila se je
hitreje kot sem pričakoval.
220
00:13:14,551 --> 00:13:16,552
halo?
221
00:13:17,721 --> 00:13:19,388
halo?
222
00:13:23,126 --> 00:13:25,094
halo?
223
00:13:29,966 --> 00:13:31,634
Oh.
žal mi je
224
00:13:31,636 --> 00:13:32,835
Brez težav.
225
00:13:50,687 --> 00:13:52,304
Kdo ti je plačal, da jo ubiješ?
226
00:13:52,306 --> 00:13:55,775
Kot ste rekli, sem profesionalec.
227
00:13:55,777 --> 00:13:57,893
Tudi diskretnost je vrlina.
228
00:13:57,895 --> 00:14:00,229
No, kmalu boš odšel
vse življenje, razen če ti
229
00:14:00,231 --> 00:14:01,480
povej nam nekaj takoj.
230
00:14:04,934 --> 00:14:06,652
Potem bom vzel življenje.
231
00:14:08,104 --> 00:14:09,938
Spravi jo stran od tod.
232
00:14:14,611 --> 00:14:16,746
Nekaj je čudno.
233
00:14:16,748 --> 00:14:17,997
In zakaj najeti strokovnjaka
234
00:14:17,999 --> 00:14:20,383
peljati kakšno naključno žurerko?
235
00:14:20,385 --> 00:14:22,301
Samo en dober razlog za to.
236
00:14:22,303 --> 00:14:24,804
Naša žrtev ni naključna.
237
00:14:24,806 --> 00:14:26,405
gremo
238
00:14:30,355 --> 00:14:31,721
To je stanovanje Denise Baines.
239
00:14:31,723 --> 00:14:33,156
- Imaš ključe?
- Ja.
240
00:14:36,461 --> 00:14:38,028
Vau.
241
00:14:38,030 --> 00:14:40,113
Denise je živela za svojo mizo.
242
00:14:40,115 --> 00:14:43,083
ja
243
00:14:43,085 --> 00:14:45,568
Veliko knjig.
244
00:14:45,570 --> 00:14:48,372
Mislim, da ona ni bila stranka
dekle, za katero smo mislili, da je.
245
00:14:48,374 --> 00:14:49,706
št.
246
00:14:51,575 --> 00:14:53,176
kitajski.
247
00:14:53,178 --> 00:14:55,629
Tako ni nikoli zapustila svoje mize.
248
00:14:55,631 --> 00:14:58,849
Poglejmo, za kaj gre.
249
00:14:58,851 --> 00:15:03,220
Videti je, da je pisala
250
00:15:03,222 --> 00:15:05,522
osnutek članka za Miami Beacon.
251
00:15:05,524 --> 00:15:07,090
Mogoče je bila takrat na tem.
252
00:15:07,092 --> 00:15:08,925
Zasledila je nekaj velikega,
in zato je bila tarča.
253
00:15:08,927 --> 00:15:11,478
Velika zgodba v Miami Beacon?
254
00:15:11,480 --> 00:15:13,814
Mislim, da ne.
255
00:15:13,816 --> 00:15:16,783
No, nekaj mora biti
igel v tem kupu datotek.
256
00:15:16,785 --> 00:15:20,821
Ja, no, upajmo, uh, upajmo.
257
00:15:53,938 --> 00:15:56,606
Ja, nič ne najdem
pomembno tukaj.
258
00:15:56,608 --> 00:15:59,642
Miami Beacon.
259
00:15:59,644 --> 00:16:04,448
Poglej to ...
več kitajske hrane.
260
00:16:04,450 --> 00:16:06,667
Kaj je bilo to dekle,
morda kakšnih sto funtov?
261
00:16:06,669 --> 00:16:08,285
Koliko bi lahko pojedla ena punčka?
262
00:16:08,287 --> 00:16:11,421
Imela je precej zdrav apetit.
263
00:16:11,423 --> 00:16:13,006
Razen če je imela gosta.
264
00:16:13,008 --> 00:16:15,709
glej...
265
00:16:15,711 --> 00:16:17,994
Zdaj ste na nečem.
266
00:16:22,383 --> 00:16:25,668
Imam obleko.
267
00:16:25,670 --> 00:16:26,803
V velikosti dve, torej
268
00:16:26,805 --> 00:16:28,772
verjetno kar okoli
velikost, ki jo nosi.
269
00:16:28,774 --> 00:16:33,676
To je torej njeno, ampak, uh...
270
00:16:33,678 --> 00:16:35,812
Stavim, da ta prispevek ni.
271
00:16:36,948 --> 00:16:38,648
- Bi to pospravili?
- Seveda.
272
00:16:38,650 --> 00:16:40,867
Veš, in jaz bom vzel
ključe nazaj lastniku,
273
00:16:40,869 --> 00:16:42,536
in se dobimo v laboratoriju.
ja
274
00:16:42,538 --> 00:16:45,822
Se vidimo tam čez nekaj minut.
275
00:16:45,824 --> 00:16:48,709
Kaj si rekel, prasica?
276
00:16:48,711 --> 00:16:50,127
Rekel sem: »Dotakni se me še enkrat
277
00:16:50,129 --> 00:16:52,245
s temi umazanimi rokami
in obžaloval boš""
278
00:16:54,400 --> 00:16:55,832
- Taka rit si!
- In ti si kurba!
279
00:16:55,834 --> 00:16:58,201
- Tako izdaš svojo številko?
- Naročila sva pico, bedak.
280
00:16:58,203 --> 00:17:00,370
-Temu tipu sem moral dati svojo številko.
- Kaj sem ti rekel?
281
00:17:00,372 --> 00:17:02,055
- Kaj sem ti rekel?
- MDPD! Prekini!
282
00:17:02,057 --> 00:17:03,256
Aah!
283
00:17:03,258 --> 00:17:04,725
Oh, moj bog.
Zelo mi je žal.
284
00:17:04,727 --> 00:17:06,393
- Si v redu?
- To je napad. Jo boš aretiral?
285
00:17:06,395 --> 00:17:09,262
Nihče ne bo aretiran, v redu?
Samo sprosti se.
286
00:17:09,264 --> 00:17:10,713
Ali živite v tej stavbi?
287
00:17:10,715 --> 00:17:12,265
Živimo prav tam.
288
00:17:12,267 --> 00:17:15,218
Poznaš Denise Baines,
ki živi za vogalom?
289
00:17:15,220 --> 00:17:17,521
ja
Slišala sem, da je umrla.
290
00:17:17,523 --> 00:17:19,722
Vidiš, da kdo prihaja
jo obiskati sinoči?
291
00:17:19,724 --> 00:17:21,525
Hm, no,
kot, vsak večer drug fant.
292
00:17:21,527 --> 00:17:24,161
Ti praviš, da je promiskuitetna.
293
00:17:24,163 --> 00:17:27,063
To je podcenjevanje stoletja.
294
00:17:27,065 --> 00:17:29,750
Če ste videli fotografije katerega od teh ljudi,
295
00:17:29,752 --> 00:17:31,284
ali bi lahko I.D. njih?
296
00:17:31,286 --> 00:17:33,336
Odvisno.
297
00:17:33,338 --> 00:17:35,572
Samo par sem videl od zadaj.
298
00:17:35,574 --> 00:17:38,542
Toda bili so visoki, temni in vroči.
299
00:17:38,544 --> 00:17:40,910
Ste prepričani, da ne želite
vloži tožbo zaradi napada ali...
300
00:17:40,912 --> 00:17:42,963
Nihče ne vlaga tožbe.
To sem ti rekel.
301
00:17:43,914 --> 00:17:46,183
Dal ti bom svojo kartico.
302
00:17:46,185 --> 00:17:47,768
Če vidite katerega od teh ljudi,
303
00:17:47,770 --> 00:17:49,752
poskrbi, da me pokličeš.
razumeš?
304
00:17:51,172 --> 00:17:53,223
Pojdi v svoje stanovanje, pojdi noter.
305
00:17:53,225 --> 00:17:55,142
Ti... pojdi nekam ohladit.
306
00:18:05,536 --> 00:18:07,821
Veš kaj delaš?
307
00:18:07,823 --> 00:18:10,574
Mm, to sem že naredil.
308
00:18:12,660 --> 00:18:14,444
Zamudil boš svoj termin ob 2:00.
309
00:18:14,446 --> 00:18:15,796
Ne, uspelo mi bo.
310
00:18:17,833 --> 00:18:21,585
Prstni odtisi, krvni testi...
311
00:18:21,587 --> 00:18:23,587
Ti, uh, se pridružiš federalcem,
312
00:18:23,589 --> 00:18:24,638
ali se poročiš?
313
00:18:26,058 --> 00:18:27,474
Oh, božja.
314
00:18:27,476 --> 00:18:30,093
Če potrebujem prstne odtise za poroko,
v težavah sem.
315
00:18:31,512 --> 00:18:33,647
Ne, ni nič takega.
316
00:18:33,649 --> 00:18:36,650
No, kaj je?
317
00:18:40,571 --> 00:18:44,941
Razmišljam o posvojitvi
Austin North in njegova sestra.
318
00:18:44,943 --> 00:18:47,861
Vau.
319
00:18:47,863 --> 00:18:49,812
To je... to je super.
320
00:18:53,367 --> 00:18:58,788
No, če potrebujete pomoč pri tem,
Rad bi pomagal.
321
00:18:58,790 --> 00:19:00,207
ne vem
322
00:19:00,209 --> 00:19:03,293
Mislim, da je to nekaj
Moram narediti sam.
323
00:19:04,762 --> 00:19:07,731
Težko je biti starš sam, veš.
324
00:19:08,966 --> 00:19:14,855
Mislim, kaj ti otroci
potrebna sta stabilnost in...
325
00:19:14,857 --> 00:19:18,841
veš, ti in jaz, sva na
gremo, gremo.
326
00:19:18,843 --> 00:19:23,196
- Je vse prej kot stabilen.
- Ja.
327
00:19:26,667 --> 00:19:29,486
Postaviti otroke na prvo mesto.
328
00:19:29,488 --> 00:19:32,155
Že razmišljaš kot mama.
329
00:19:32,157 --> 00:19:34,991
Mislim, da sem.
330
00:19:36,878 --> 00:19:39,496
v redu
331
00:19:39,498 --> 00:19:41,581
To se bo pozdravilo.
332
00:19:41,583 --> 00:19:43,767
Še vedno si čeden.
333
00:19:45,419 --> 00:19:47,637
In moram iti.
334
00:20:25,843 --> 00:20:27,544
Horatio, tukaj Nat.
335
00:20:27,546 --> 00:20:30,213
Pravkar sem izvedel vzorec
na obleki Denise Baines...
336
00:20:30,215 --> 00:20:32,882
in jaz-ne vem
kako ravnati s tem.
337
00:20:32,884 --> 00:20:37,637
Prispevek DNK je pripadal
Randallu Staffordu.
338
00:20:37,639 --> 00:20:40,307
Točno-- tisti Randall Stafford.
339
00:20:40,309 --> 00:20:42,726
Vodja mestnega sveta Miamija.
340
00:20:43,611 --> 00:20:45,895
Kot svetnik obljubljam mestu
341
00:20:45,897 --> 00:20:49,716
da bo ta dron
prvo brezpilotno letalo
342
00:20:49,718 --> 00:20:53,370
v civilnem zračnem prostoru v zgodovini Miamija.
343
00:20:53,372 --> 00:20:55,538
Imate vprašanja?
344
00:20:55,540 --> 00:20:58,775
Ste sodelovali pri
umor Denise Baines?
345
00:21:03,714 --> 00:21:06,249
Uh, izgleda, da se je moj čas tukaj iztekel.
346
00:21:06,251 --> 00:21:08,585
Eden najboljših svetovalcev
iz FAA bo zdaj
347
00:21:08,587 --> 00:21:09,886
odgovorite na vsa nadaljnja vprašanja.
348
00:21:09,888 --> 00:21:11,788
Hvala.
349
00:21:14,124 --> 00:21:16,009
Kako si drzneš ugrabiti mojo tiskovno konferenco?
350
00:21:16,011 --> 00:21:18,561
Niste odgovorili na moje vprašanje, svetnik.
351
00:21:20,631 --> 00:21:23,600
Denisin umor je očiten
v tragičnih okoliščinah.
352
00:21:23,602 --> 00:21:25,769
Imel si razmerje z gospo,
kajne?
353
00:21:25,771 --> 00:21:28,104
št.
To je odločno neresnično.
354
00:21:28,106 --> 00:21:29,522
No, potem raje razloži
355
00:21:29,524 --> 00:21:32,075
DNK, ki smo ga našli na njeni obleki,
svetnik.
356
00:21:32,077 --> 00:21:34,744
Mislim, da bi to morda želel narediti.
357
00:21:34,746 --> 00:21:37,697
To ni ne čas ne kraj.
358
00:21:37,699 --> 00:21:39,315
Bodisi odgovorite na moje vprašanje,
359
00:21:39,317 --> 00:21:42,002
ali pa te bom vklenil spredaj
tiste tvoje lepe žene.
360
00:21:42,004 --> 00:21:44,954
V redu, poglej, Denise je pisala
361
00:21:44,956 --> 00:21:47,257
moj profil za Miami Beacon.
362
00:21:47,259 --> 00:21:48,792
Opazovala me je.
363
00:21:48,794 --> 00:21:50,960
Čez čas sva se zbližala.
364
00:21:50,962 --> 00:21:53,530
Bodite iskreni v svojem portretiranju.
365
00:21:53,532 --> 00:21:55,765
Ne zadržujte se.
366
00:21:55,767 --> 00:21:58,234
Nič ni prepovedano.
367
00:21:58,236 --> 00:22:00,837
To sem že slišal.
368
00:22:00,839 --> 00:22:02,772
To sem že rekel.
369
00:22:03,674 --> 00:22:05,608
Tokrat...
370
00:22:06,811 --> 00:22:09,279
... tokrat resno mislim.
371
00:22:17,555 --> 00:22:19,689
Bila je napaka, Horatio.
372
00:22:19,691 --> 00:22:21,241
Bila je napaka.
373
00:22:22,526 --> 00:22:25,361
Želim, da je moj odvetnik prisoten
374
00:22:25,363 --> 00:22:27,714
pred tabo...
Mislim, da lahko to olajšamo.
375
00:22:27,716 --> 00:22:30,133
Zakaj ne pokličeš.
376
00:22:30,135 --> 00:22:32,635
Jaz bom noter.
377
00:22:43,431 --> 00:22:44,731
Horatio.
378
00:22:44,733 --> 00:22:47,233
No, izgledaš malo
drugačen odkar sem te nazadnje videl.
379
00:22:47,235 --> 00:22:48,885
Ste delali na svoji porjavelosti?
380
00:22:48,887 --> 00:22:51,521
Mislil sem, da sem ti rekel, da se izogibaj Miamiju.
381
00:22:51,523 --> 00:22:53,022
Oh, vem.
382
00:22:53,024 --> 00:22:55,191
Rad bi te sprejel,
383
00:22:55,193 --> 00:22:56,860
ampak resnica je,
384
00:22:56,862 --> 00:23:00,396
nova podružnica mojega podjetja v Miamiju uspeva,
385
00:23:00,398 --> 00:23:02,899
in tako moje prednostne stranke--
386
00:23:02,901 --> 00:23:04,584
uh, živjo, svetnik--
387
00:23:04,586 --> 00:23:06,786
zahtevajo moj prednostni čas.
388
00:23:06,788 --> 00:23:08,671
Oh, prepričan sem.
389
00:23:08,673 --> 00:23:11,925
Naši dokazi povezujejo vaše
prednostna stranka do umora.
390
00:23:11,927 --> 00:23:13,460
Ah, ja, seveda.
391
00:23:13,462 --> 00:23:16,713
Zloglasna umazana obleka, ja.
392
00:23:16,715 --> 00:23:19,849
Mimogrede-- oprosti--
ampak kdo je ta tip?
393
00:23:19,851 --> 00:23:22,752
- Ime mu je CSI Eric Delko.
- Ah.
394
00:23:22,754 --> 00:23:25,271
CSI Eric Delko. Oh.
395
00:23:25,273 --> 00:23:27,273
Eden najboljših v Miamiju
396
00:23:27,275 --> 00:23:29,091
pešadi, brez dvoma.
397
00:23:29,093 --> 00:23:30,944
Gabby, kje sva tukaj?
398
00:23:30,946 --> 00:23:33,279
Torej, po zbiranju
399
00:23:33,281 --> 00:23:35,365
ta umazana obleka iz
Stanovanje Denise Baines,
400
00:23:35,367 --> 00:23:38,735
CSI Delko, kam si ga dal?
401
00:23:40,604 --> 00:23:43,706
Sledil sem protokolu...
Dal sem ga v zaprto škatlo z dokazi.
402
00:23:43,708 --> 00:23:45,825
Ali ni prišlo do prepira na njenem hodniku
403
00:23:45,827 --> 00:23:47,494
v času, ko si bil tam?
404
00:23:47,496 --> 00:23:49,212
In kako bi to vedel?
405
00:23:49,214 --> 00:23:51,614
Dolžna skrbnost, Horatio.
406
00:23:51,616 --> 00:23:53,950
Smo hudobno temeljiti.
407
00:23:55,118 --> 00:23:56,419
Hm.
408
00:23:56,421 --> 00:23:59,455
Ja, tam je bilo...
domači spor.
409
00:23:59,457 --> 00:24:00,790
Mm-hmm.
In kje
410
00:24:00,792 --> 00:24:02,008
si predložil dokaze
411
00:24:02,010 --> 00:24:04,010
kdaj ste posredovali v tem sporu?
412
00:24:04,012 --> 00:24:06,513
Dokaze sem odložil na tla
413
00:24:06,515 --> 00:24:08,130
pred Denisovim stanovanjem.
414
00:24:08,132 --> 00:24:09,766
Tla. Hm.
415
00:24:09,768 --> 00:24:12,268
Sem pa mislil, da je do spora prišlo
416
00:24:12,270 --> 00:24:14,888
po hodniku in za vogalom.
417
00:24:16,139 --> 00:24:18,241
Ja, uspelo je.
kaj torej?
418
00:24:18,243 --> 00:24:21,694
To bi pomenilo dokaze
izven vašega vidnega polja.
419
00:24:21,696 --> 00:24:24,614
Glej, morda sem izgubil vid
dokazov za...
420
00:24:24,616 --> 00:24:25,748
minuto, morda.
421
00:24:25,750 --> 00:24:26,816
Eno minuto?
422
00:24:26,818 --> 00:24:28,985
60 dolgih tiktaka ure, gospod.
423
00:24:28,987 --> 00:24:30,420
In bistvo je?
424
00:24:30,422 --> 00:24:32,005
Moja poanta je
425
00:24:32,007 --> 00:24:34,257
tisti CSI Eric Delko
426
00:24:34,259 --> 00:24:36,543
pustil dokaze brez nadzora,
427
00:24:36,545 --> 00:24:39,429
in, veste, sodniki ljubijo
428
00:24:39,431 --> 00:24:40,930
nenadzorovani dokazi.
429
00:24:40,932 --> 00:24:43,132
Prav tako radi zapirajo ljudi.
430
00:24:43,134 --> 00:24:44,250
Mm!
431
00:24:45,102 --> 00:24:47,187
Torej smo končali?
432
00:24:47,189 --> 00:24:49,472
Da, svetnik, smo.
Odhajamo.
433
00:24:49,474 --> 00:24:51,941
uh...
434
00:24:51,943 --> 00:24:53,560
Ne počuti se udobno.
435
00:24:53,562 --> 00:24:55,895
Veš, da obožujem Miami.
436
00:24:55,897 --> 00:24:57,847
Hej, lahko priporočiš
kakšna dobra restavracija?
437
00:24:57,849 --> 00:24:59,115
Slišal si, kaj sem rekel.
438
00:24:59,117 --> 00:25:01,317
Oh, daj no, ti si tak nergač.
439
00:25:01,319 --> 00:25:03,185
Razvedri se.
440
00:25:03,187 --> 00:25:05,572
V redu, želim vam lep dan.
441
00:25:05,574 --> 00:25:08,625
ti ...
meni je vseeno.
442
00:25:12,046 --> 00:25:14,464
Moramo se pogovoriti.
443
00:25:17,355 --> 00:25:19,011
Tega dokaza ni
444
00:25:19,013 --> 00:25:21,239
je bil spremenjen, H.
Se strinjam, Eric.
445
00:25:21,242 --> 00:25:22,775
no,
kako so vedeli za spor?
446
00:25:22,777 --> 00:25:24,477
Vidna linija?
Ker so nam sledili.
447
00:25:24,479 --> 00:25:26,695
No, to je zato, ker vedo
da je svetnik kriv,
448
00:25:26,697 --> 00:25:28,414
želijo ga obdržati iz zapora.
449
00:25:28,416 --> 00:25:29,824
Ne bi šli
do te dolžine, če bi bil
450
00:25:29,849 --> 00:25:31,149
nedolžni, bi imeli?
451
00:25:31,185 --> 00:25:32,868
Denise mora vedeti
nekaj veliko večjega
452
00:25:32,870 --> 00:25:34,503
o svetniku.
Ugotovimo.
453
00:25:34,505 --> 00:25:36,905
Poglej tole
454
00:25:36,907 --> 00:25:39,925
Vsi Denisini zapiski so napisani v stenografiji.
455
00:25:39,927 --> 00:25:43,229
Vse je en glas, en zlog.
456
00:25:43,231 --> 00:25:45,214
Kdo uporablja stenografijo?
457
00:25:45,216 --> 00:25:48,851
No, novinar poskuša
prikriti občutljive raziskave.
458
00:25:48,853 --> 00:25:51,270
Ker je vse koda.
459
00:25:51,444 --> 00:25:52,899
To je simbol, ki se najpogosteje pojavlja.
460
00:25:52,999 --> 00:25:54,240
To pomeni "S".
461
00:25:55,401 --> 00:25:56,601
Hmm.
462
00:25:58,596 --> 00:26:01,147
Vsem sledijo fraze
na primer "odobrena zaustavitev,"
463
00:26:01,149 --> 00:26:03,566
"podpisana zakonodaja"
464
00:26:03,568 --> 00:26:06,118
in "urad ne bo komentiral."
465
00:26:06,120 --> 00:26:07,921
Črka "S" pomeni uslužbenec.
466
00:26:07,946 --> 00:26:09,146
Ja, mora se.
Torej imaš popolnoma prav...
467
00:26:09,157 --> 00:26:11,106
to ni imelo nobene zveze s seksom.
468
00:26:11,108 --> 00:26:14,910
To je bilo vse o tem, da se je Denise trudila
da bi dobili informacije o Staffordu.
469
00:26:14,912 --> 00:26:16,829
Kaj je tisto?
470
00:26:16,831 --> 00:26:20,132
"Moč za gradnjo lokalnih sindikatov
471
00:26:20,134 --> 00:26:23,219
zunaj 90 minut, četrtek zvečer""
472
00:26:23,221 --> 00:26:27,173
Počakaj malo,
Pravkar sem prebral članek...
473
00:26:27,175 --> 00:26:29,475
Nekaj tukaj ...
474
00:26:29,477 --> 00:26:32,645
Tukaj je.
Denise, napisala je članek
475
00:26:32,647 --> 00:26:35,322
o izpadih električne energije, ki je odpovedala an
476
00:26:35,347 --> 00:26:36,399
pomembno sindikalno srečanje.
477
00:26:36,400 --> 00:26:38,734
Mm.
Napisala je tudi drugi osnutek
478
00:26:38,736 --> 00:26:41,570
na mestnem gasilskem domu, ki je bil naprodaj
479
00:26:41,572 --> 00:26:43,656
in asfaltiranje ulic.
480
00:26:43,658 --> 00:26:45,307
Vse to so mestne službe
481
00:26:45,309 --> 00:26:47,026
na katere svetnik vpliva.
482
00:26:47,028 --> 00:26:48,694
Kaj je bilo to...
počakaj malo,
483
00:26:48,696 --> 00:26:51,530
naj vidim tisto približno
tlakovanje ulic.
484
00:26:52,415 --> 00:26:53,949
To je nekako priročno.
485
00:26:53,951 --> 00:26:57,620
Zadaj je bilo asfaltiranje ulic
Nočni klub Delonte Cassell.
486
00:26:57,622 --> 00:26:59,821
- Delonte Cassell-- to je ...
- Se spomniš?
487
00:26:59,823 --> 00:27:02,216
To je lastnik kluba
ki je bil osumljen umora
488
00:27:02,241 --> 00:27:03,343
ena od njegovih strank?
489
00:27:03,344 --> 00:27:04,343
ja
490
00:27:04,345 --> 00:27:06,045
Bilo je pred nekaj tedni, kajne?
491
00:27:06,047 --> 00:27:07,930
- Ja. Kaj je to?
- Počakaj malo.
492
00:27:16,139 --> 00:27:18,474
Žrtev je bil Jimmy Ruiz.
493
00:27:18,476 --> 00:27:20,609
Tu piše, da so ga našli v smetnjaku
494
00:27:20,611 --> 00:27:22,611
nekaj ulic od kluba.
495
00:27:22,613 --> 00:27:24,897
Cassell in Ruiz sta se sprla
496
00:27:24,899 --> 00:27:26,181
preden je Ruiz zapustil klub,
497
00:27:26,183 --> 00:27:28,317
in to je bilo zadnjič
so ga videli živega.
498
00:27:28,319 --> 00:27:30,048
Ali lahko ugotovite, kaj
zgodilo s primerom,
499
00:27:30,073 --> 00:27:31,273
kakšna je bila sodba?
500
00:27:31,322 --> 00:27:32,705
ja
501
00:27:34,491 --> 00:27:36,900
Videti je, da je izstopil;
502
00:27:36,925 --> 00:27:37,878
pomanjkanje dokazov.
503
00:27:37,879 --> 00:27:41,964
No, poglejmo, če Denise
ima kaj povedati o tem
504
00:27:41,966 --> 00:27:43,666
v njenih zapiskih.
505
00:27:45,051 --> 00:27:46,218
Hm...
506
00:27:46,220 --> 00:27:48,304
ja,
"Svetnik Stafford je ukazal ulico
507
00:27:48,306 --> 00:27:52,641
za klubom na novo tlakovana
jutro po tem, ko je bil ustreljen Ruiz.
508
00:27:52,643 --> 00:27:55,144
Zakaj bi svetnik
morate ukrepati tako hitro?
509
00:27:55,146 --> 00:27:57,379
Mislim, zakaj se mu je mudilo?
510
00:27:57,381 --> 00:28:01,066
Stavim, da vem kje
Lahko poiščem odgovor.
511
00:28:12,495 --> 00:28:13,895
Oh...
512
00:28:13,897 --> 00:28:15,331
Poglej to.
513
00:28:15,333 --> 00:28:17,299
To je izrabljeno ohišje.
514
00:28:17,301 --> 00:28:19,501
Če bi moral ugibati,
je iz devetmilimetrskega.
515
00:28:19,503 --> 00:28:21,203
In s tem je bil ustreljen Ruiz.
516
00:28:21,205 --> 00:28:22,988
Poglejmo, kaj še lahko dobimo.
517
00:28:23,906 --> 00:28:25,541
kri...
518
00:28:25,543 --> 00:28:27,960
in veliko tega.
519
00:28:27,962 --> 00:28:31,013
Pravkar smo ugotovili, kje je bil Ruiz ustreljen.
520
00:28:33,034 --> 00:28:34,466
Spravi svoj posel nazaj v hlače
521
00:28:34,468 --> 00:28:35,868
in pojdi stran od tod.
522
00:28:35,870 --> 00:28:39,138
In če se kdaj dotaknete enega od
moji punci spet všeč...
523
00:29:14,258 --> 00:29:16,058
Hej, na koncu smo se potegnili
524
00:29:16,060 --> 00:29:17,793
pet devetmilimetrskih tulcev
525
00:29:17,795 --> 00:29:19,928
s pločnika za klubom.
526
00:29:19,930 --> 00:29:21,397
To ni dovolj, da bi obtožili Cassella
527
00:29:21,399 --> 00:29:22,631
pri ponovnem snemanju.
528
00:29:22,633 --> 00:29:24,933
veš
Potrebujem nekaj, kar ga postavi na prizorišče.
529
00:29:24,935 --> 00:29:26,301
Ja, še vedno iščem.
530
00:29:26,303 --> 00:29:28,103
Torej prideš nocoj k vam?
531
00:29:28,105 --> 00:29:29,855
Ja, seveda.
532
00:29:29,857 --> 00:29:32,941
Ti si ASA glede tega?
Tako je prav.
533
00:29:32,943 --> 00:29:34,493
- Je to v redu s tabo?
- Ja, v redu je.
534
00:29:34,495 --> 00:29:36,328
Ampak mislim, da bi morali vedeti, da mislimo
535
00:29:36,330 --> 00:29:38,180
Svetnik Stafford je pomagal
Cassell je prikril ta umor.
536
00:29:38,205 --> 00:29:39,973
Zakaj bi enega
najvišje uvrščenega v Miamiju
537
00:29:39,975 --> 00:29:42,444
javni uradniki pomagajo enemu
svojih najbolj umazanih lopov?
538
00:29:42,486 --> 00:29:43,952
Cassell je razbojnik.
539
00:29:43,954 --> 00:29:46,338
To je dobro vprašanje...
Mislim, da moramo to vprašati Cassella.
540
00:29:46,340 --> 00:29:49,625
Zakaj misliš, da bo spregovoril?
541
00:29:49,627 --> 00:29:51,677
Mogoče žebelj v njegovo krsto.
542
00:29:51,679 --> 00:29:53,796
Dobil sem odtis.
543
00:30:04,190 --> 00:30:05,858
Veš, kaj je to, Delonte?
544
00:30:05,860 --> 00:30:08,227
To je tulec z
vaši prstni odtisi na njem.
545
00:30:08,229 --> 00:30:10,396
In veste, kaj dokazuje?
546
00:30:10,398 --> 00:30:13,348
To dokazuje, da si ubil
Jimmy Ruiz pred dvema tednoma.
547
00:30:13,350 --> 00:30:14,683
Tako praviš.
548
00:30:14,685 --> 00:30:16,068
Je moj odvetnik že tukaj?
549
00:30:16,070 --> 00:30:17,536
Ja, vaš odvetnik lahko pride sem.
550
00:30:17,538 --> 00:30:20,039
Ampak povem ti kaj,
tukaj imamo ASA Avery,
551
00:30:20,041 --> 00:30:22,023
in pripravljen je narediti
zelo sladek posel.
552
00:30:22,025 --> 00:30:24,626
res?
O kakšni pogodbi govorimo?
553
00:30:24,628 --> 00:30:26,495
No, to je odvisno...
povej nam o svojem odnosu
554
00:30:26,497 --> 00:30:28,697
s svetnikom Staffordom.
Svetnik?
555
00:30:28,699 --> 00:30:32,251
Ali sem videti kot tip, ki
se druži s svetnikom, ustreza?
556
00:30:32,253 --> 00:30:35,120
Ne, ne, ampak, uh,
dobili smo zahtevo za delovni nalog
557
00:30:35,122 --> 00:30:38,707
za mesto tukaj, da preplastimo
ulica, na kateri si ustrelil Ruiza,
558
00:30:38,709 --> 00:30:40,225
in, uh...
559
00:30:40,227 --> 00:30:42,043
podpisal ga je svetnik Stafford.
560
00:30:42,045 --> 00:30:44,880
Dve uri po Ruizovi smrti.
561
00:30:44,882 --> 00:30:46,548
To ni naključje.
562
00:30:46,550 --> 00:30:48,183
Lahko ti olajšam življenje
563
00:30:48,185 --> 00:30:49,351
če samo govoriš z nami, Delonte.
564
00:30:49,353 --> 00:30:51,353
Zapri usta, Delonte.
565
00:30:51,355 --> 00:30:53,405
Vaše besede privabljajo veliko muh.
566
00:30:53,407 --> 00:30:55,691
Kaj za vraga počneš tukaj?
567
00:30:55,693 --> 00:30:57,693
Zastopamo g. Cassella.
568
00:30:57,695 --> 00:30:59,528
No, dovoljeno nam je
imeti več kot eno stranko.
569
00:30:59,530 --> 00:31:02,581
Mislim, pomaga pri zelo
drage režijske stroške.
570
00:31:02,583 --> 00:31:04,283
Uh, zdaj,
571
00:31:04,285 --> 00:31:07,286
lahko vidim dokaze proti g. Cassellu?
572
00:31:09,422 --> 00:31:11,290
Hvala, gospod.
573
00:31:12,408 --> 00:31:14,209
No, to je samo videti
574
00:31:14,211 --> 00:31:17,096
kup, uh,
devetmilimetrske tulce.
575
00:31:17,098 --> 00:31:19,181
Torej?
Na njih so Cassellovi odtisi.
576
00:31:19,183 --> 00:31:23,185
Oh. Potem je bolje, da si nadenete očala, kajne?
Hmm.
577
00:31:24,688 --> 00:31:25,938
Uh, Ruiz,
578
00:31:25,940 --> 00:31:28,616
je bil ubit s
devetmilimetrski, kajne?
579
00:31:28,716 --> 00:31:30,817
Ja, ti in tvoja stranka
bi vedel za to.
580
00:31:31,195 --> 00:31:33,946
Počakaj... počakaj malo,
581
00:31:33,948 --> 00:31:37,199
tukaj na vaši laboratorijski mizi je tulec .45.
582
00:31:37,201 --> 00:31:39,451
Je to .45 ca...
kaj misliš
583
00:31:39,453 --> 00:31:40,986
No, poglej to.
584
00:31:40,988 --> 00:31:42,037
huh
Hm.
585
00:31:42,039 --> 00:31:44,439
To je .45 točno tam.
586
00:31:44,441 --> 00:31:46,441
ja huh
587
00:31:46,443 --> 00:31:48,911
Mislim, ali ste našli tulec .45
588
00:31:48,913 --> 00:31:51,112
izza kluba gospoda Cassella?
589
00:31:51,114 --> 00:31:52,214
Ne, nismo.
590
00:31:52,216 --> 00:31:54,883
- Oh. res?
- Tega prej ni bilo.
591
00:31:54,885 --> 00:31:57,419
Oh, ja, bilo je tam.
Mislim, uh,
592
00:31:57,421 --> 00:31:59,922
to je tvoja slika, ljubica, ja?
593
00:31:59,924 --> 00:32:01,673
No, zdaj, če ...
594
00:32:01,675 --> 00:32:05,093
v uličici nisi našel tulca .45,
595
00:32:05,095 --> 00:32:07,429
od kod je prišlo?
596
00:32:07,431 --> 00:32:11,233
Oh!
Razen če je prišlo iz drugega primera.
597
00:32:11,235 --> 00:32:12,518
To je nemogoče.
598
00:32:12,520 --> 00:32:13,735
Mislim, da ne.
599
00:32:13,737 --> 00:32:16,488
To se imenuje navzkrižna kontaminacija.
600
00:32:16,490 --> 00:32:18,640
Tako ohišja
601
00:32:18,642 --> 00:32:22,077
in odtisi bi bili
šteje za nedopustno.
602
00:32:23,112 --> 00:32:25,447
Kako za vraga se je to zgodilo, Sam?
603
00:32:25,449 --> 00:32:28,200
vidiš
Tudi ASA Avery,
604
00:32:28,202 --> 00:32:31,253
kljub njegovemu pomanjkanju
izkušnje in poceni obleke,
605
00:32:31,255 --> 00:32:36,341
pozna tvoj primer.
606
00:32:38,461 --> 00:32:40,679
Torej sem skeniral
prek naše baze podatkov,
607
00:32:40,681 --> 00:32:42,080
gledam vse Vogelove
608
00:32:42,082 --> 00:32:43,632
druge stranke, ki smo jih aretirali.
609
00:32:43,634 --> 00:32:44,883
Je kaj skočilo ven?
610
00:32:44,885 --> 00:32:48,503
povej mi...
ali sem nor, ali vidiš
611
00:32:48,505 --> 00:32:49,555
vzorec tukaj?
612
00:32:49,557 --> 00:32:51,256
ja!
613
00:32:51,258 --> 00:32:53,058
Voglove stranke so vsi prestopniki,
614
00:32:53,060 --> 00:32:55,310
dobil rahle udarce po zapestju
615
00:32:55,312 --> 00:32:56,728
ko bi morali dobiti resen čas.
616
00:32:56,730 --> 00:32:57,813
Hvala.
617
00:32:57,815 --> 00:32:59,364
Obešene porote, oprostilne sodbe,
618
00:32:59,366 --> 00:33:02,317
premalo dokazov--
vse po zaslugi Vogla.
619
00:33:02,319 --> 00:33:04,236
Počakaj, počakaj.
620
00:33:04,238 --> 00:33:05,621
Pojdi nazaj.
621
00:33:05,623 --> 00:33:08,724
Tisti tip.
622
00:33:08,726 --> 00:33:10,859
To je tip s hodnika
danes v Denisovem stanovanju.
623
00:33:10,861 --> 00:33:12,494
To je tisti, ki se je kregal
624
00:33:12,496 --> 00:33:14,329
z žensko
ki me je udarilo v obraz.
625
00:33:14,331 --> 00:33:15,927
Domači, s katerim ste se zjutraj razšli?
626
00:33:15,952 --> 00:33:16,716
ja
627
00:33:16,717 --> 00:33:19,251
Ja, ta tip,
628
00:33:19,253 --> 00:33:22,037
Clyde Novak, kaj?
629
00:33:22,039 --> 00:33:24,506
Registriran lani zaradi napada in prebijanja.
630
00:33:24,508 --> 00:33:25,707
Obtožbe so bile umaknjene.
631
00:33:25,709 --> 00:33:27,843
Torej je bil Clyde Voglu velik dolžan.
632
00:33:27,845 --> 00:33:29,561
Obtožbe so bile umaknjene.
633
00:33:29,563 --> 00:33:31,647
Ta tip je uprizoril prepir z žensko,
634
00:33:31,649 --> 00:33:33,715
da bi prekinil našo verigo skrbništva.
635
00:33:33,717 --> 00:33:35,584
V redu, v redu, prihaja.
636
00:33:35,586 --> 00:33:37,252
Torej, hočeš, da vzamem kri?
637
00:33:37,254 --> 00:33:38,420
Samo naj se sliši resnično.
638
00:33:38,422 --> 00:33:39,488
Kaj si rekla, prasica?!
639
00:33:39,490 --> 00:33:41,423
Rekel sem, da se me še enkrat dotakni
s temi umazanimi rokami,
640
00:33:41,425 --> 00:33:42,891
in obžaloval boš.
641
00:33:42,893 --> 00:33:44,226
Glasneje. Glasneje.
642
00:33:44,228 --> 00:33:45,527
Daj no, glasneje.
643
00:33:45,529 --> 00:33:50,198
Vogel izsiljuje svoje stranke
opravljati svoje umazano delo.
644
00:33:59,626 --> 00:34:03,262
Vogel je izsiljeval svoje stranke,
kajne, svetnik?
645
00:34:03,264 --> 00:34:06,381
In Denise je izvedela za to, kajne?
646
00:34:08,919 --> 00:34:11,303
Prišla je k meni zaradi tega.
647
00:34:11,305 --> 00:34:14,439
Torej sem se soočil z Voglom.
648
00:34:14,441 --> 00:34:16,257
In tako je izvedel za Denise,
649
00:34:16,259 --> 00:34:19,361
ker si jo izdal, kajne?
650
00:34:21,263 --> 00:34:23,431
Nikoli nisem želel, da bi bila poškodovana.
651
00:34:23,433 --> 00:34:24,866
Vendar se je poškodovala.
652
00:34:24,868 --> 00:34:26,818
Tam so jo ubili.
653
00:34:26,820 --> 00:34:29,404
Zaradi tebe jo je ubil
654
00:34:29,406 --> 00:34:32,774
preden je lahko objavila
kaj je odkrila o njem:
655
00:34:32,776 --> 00:34:37,162
Kako je uporabil svoje stranke, da bi dobil
druge stranke iz težav.
656
00:34:37,164 --> 00:34:41,282
Kaj hočeš od mene, Horatio?
657
00:34:41,284 --> 00:34:43,218
Potrebujem vaše pričevanje, svetnik.
658
00:34:44,087 --> 00:34:46,922
Ne morem pričati proti Voglu.
659
00:34:46,924 --> 00:34:49,174
Poglej kaj počne
ljudem, ki ga prečkajo.
660
00:34:49,176 --> 00:34:50,475
Imam družino.
661
00:34:50,477 --> 00:34:52,094
Nimaš izbire.
662
00:34:52,096 --> 00:34:54,396
Imaš družino,
in oni bodo naslednji.
663
00:34:54,398 --> 00:34:58,317
Morate razmisliti o tem.
664
00:35:02,806 --> 00:35:04,139
Morate razmisliti o tem.
665
00:35:04,141 --> 00:35:05,240
Ja, Natalia?
666
00:35:05,242 --> 00:35:06,908
Ne boste verjeli, kdo se je pravkar pojavil.
667
00:35:06,910 --> 00:35:09,077
Na poti sem.
668
00:35:14,228 --> 00:35:16,262
Ah, Horatio, hvala bogu, da si tukaj.
669
00:35:16,264 --> 00:35:18,481
Poskušal sem dobiti
držati te ure in ure.
670
00:35:18,483 --> 00:35:21,117
Pravzaprav sem pravkar končal pogovor
671
00:35:21,119 --> 00:35:23,286
s svetnikom Staffordom.
672
00:35:23,288 --> 00:35:25,238
No, to je moralo biti malo enostransko.
673
00:35:25,240 --> 00:35:27,323
Ni odličen sogovornik, kajne?
674
00:35:28,029 --> 00:35:30,663
No, če dobro pomislim, tudi ti nisi.
675
00:35:30,665 --> 00:35:32,865
Do sedaj.
676
00:35:35,953 --> 00:35:37,820
V redu, daj no, kaj je?
677
00:35:37,822 --> 00:35:39,422
kaj je
678
00:35:39,424 --> 00:35:41,991
Negotovost me tukaj ubija.
679
00:35:41,993 --> 00:35:43,342
Za začetek,
680
00:35:43,344 --> 00:35:44,994
vemo, da ste imeli dve vaši stranki
681
00:35:44,996 --> 00:35:47,296
pojdi čez in uprizori boj
danes v hiši Denise Baines
682
00:35:47,298 --> 00:35:48,765
tako da lahko ogroziš dokaze.
683
00:35:48,767 --> 00:35:52,501
Zdi se, gospod Vogel,
da je izvedela resnico o tebi
684
00:35:52,503 --> 00:35:54,336
in zaradi tega izgubila življenje.
685
00:35:54,338 --> 00:35:55,605
res?
686
00:35:55,607 --> 00:35:59,142
No, povej mi,
kaj točno je ta resnica?
687
00:35:59,144 --> 00:36:00,560
Izsiljevanje.
688
00:36:00,562 --> 00:36:02,695
Ker vemo, da si
izsiljevanje vaših strank
689
00:36:02,697 --> 00:36:03,863
kot svetnik Stafford.
690
00:36:03,865 --> 00:36:05,782
draga moja,
691
00:36:05,784 --> 00:36:09,735
to so neke divje, divje obtožbe.
692
00:36:09,737 --> 00:36:11,287
res?
693
00:36:11,289 --> 00:36:15,575
poslušaj,
Ne morem govoriti o delu tega izsiljevanja,
694
00:36:15,577 --> 00:36:17,543
lahko pa govorim o drugih obtožbah.
695
00:36:17,545 --> 00:36:19,662
To trenutno ne bo potrebno.
696
00:36:19,664 --> 00:36:22,632
No, oprostite,
Tu se ne strinjam, Horatio.
697
00:36:24,301 --> 00:36:29,172
Gospodična Wade ima nekaj
da ti želi povedati.
698
00:36:30,307 --> 00:36:33,709
Najel sem Clyda Novaka in še eno stranko
699
00:36:33,711 --> 00:36:35,728
uprizoriti boj pri Denise Baines.
700
00:36:35,730 --> 00:36:38,231
Tudi jaz sem najel
701
00:36:38,233 --> 00:36:40,399
tisti pogodbeni morilec, da jo zastrupi.
702
00:36:40,401 --> 00:36:42,235
Deloval sem sam.
703
00:36:42,237 --> 00:36:44,987
Zaznal sem grožnjo svojim strankam
704
00:36:44,989 --> 00:36:46,823
in deloval samostojno.
705
00:36:49,827 --> 00:36:51,994
tam.
706
00:36:54,531 --> 00:36:56,365
Sedaj je bolje, kajne,
707
00:36:56,367 --> 00:36:58,567
samo zato, da ti to odmislim, Gabby.
708
00:36:58,569 --> 00:37:00,870
Zdaj pa poslušaj, jaz se bom prepričal
709
00:37:00,872 --> 00:37:04,240
dobite najboljšo predstavo.
710
00:37:04,242 --> 00:37:07,426
Hudiča, morda bom celo sam.
711
00:37:08,595 --> 00:37:10,213
Hvala, Horatio.
712
00:37:10,215 --> 00:37:14,884
brez tebe,
Gospodična Wade bi bila tukaj še naprej motnja
713
00:37:14,886 --> 00:37:16,936
na mojo firmo.
gospodična Wade?
714
00:37:16,938 --> 00:37:20,356
Ste že kdaj bili v zaporu?
715
00:37:22,809 --> 00:37:24,193
št.
716
00:37:25,562 --> 00:37:28,614
No, potem
Hvalim te zaradi tvojega slepega občutka zvestobe.
717
00:37:28,616 --> 00:37:30,733
Veš, da ti ni treba
biti grešni kozel, kajne?
718
00:37:30,735 --> 00:37:33,236
To je tvoja edina priložnost
719
00:37:33,238 --> 00:37:35,538
da nam pove, kaj ima o tebi.
720
00:37:35,540 --> 00:37:39,458
gospodična Wade?
721
00:37:42,913 --> 00:37:45,831
Zdaj bi rad dal svojo uradno izjavo.
722
00:37:45,833 --> 00:37:47,967
Brez svetnikovega pričevanja,
723
00:37:47,969 --> 00:37:49,719
nimamo nič.
724
00:37:49,721 --> 00:37:52,638
Celotna stvar pade na Gabrielle Wade.
725
00:37:52,640 --> 00:37:54,507
Ja, Vogel nas je zelo dobro odigral.
726
00:37:54,509 --> 00:37:56,592
Ves čas je bil korak pred nami.
727
00:37:56,594 --> 00:37:58,561
Sodnica se je s tem strinjala ...
kaj se dogaja
728
00:37:58,563 --> 00:38:01,180
ker smo ugotovili, da...
Kurbin sin.
729
00:38:01,182 --> 00:38:04,917
kriminalistični laboratorij Miami-Dade
napačno obdelanih dokazov
730
00:38:04,919 --> 00:38:06,185
v nedavnem primeru.
731
00:38:06,187 --> 00:38:07,403
Kaj?
Se hecaš?
732
00:38:07,405 --> 00:38:08,938
CSI Samantha Owens
733
00:38:08,940 --> 00:38:11,424
uporabljali nepravilne postopke,
734
00:38:11,426 --> 00:38:13,961
ki postavlja pod vprašaj ne samo njeno delo
735
00:38:13,986 --> 00:38:14,778
Oh, moj bog.
736
00:38:14,779 --> 00:38:15,995
v tem konkretnem primeru,
737
00:38:15,997 --> 00:38:18,831
ampak vsak primer posebej
na katerem je delala
738
00:38:18,833 --> 00:38:21,083
vključno z našo stranko,
739
00:38:21,085 --> 00:38:22,301
Estebana Navarra.
740
00:38:22,303 --> 00:38:25,004
Na tej stopnji ne morem reči več.
741
00:38:25,006 --> 00:38:26,739
Kasneje bom podal izjavo,
742
00:38:26,741 --> 00:38:28,174
ampak najlepša hvala.
743
00:38:28,176 --> 00:38:30,343
Lep dan je; uživajte.
744
00:38:30,345 --> 00:38:31,544
Grem na kosilo.
745
00:38:31,546 --> 00:38:33,179
Hvala, hvala, hvala.
746
00:38:34,882 --> 00:38:36,249
Predvidevam, da ste slišali?
747
00:38:36,251 --> 00:38:38,217
Esteban Navarro gre ven,
748
00:38:38,219 --> 00:38:41,053
in vse primere
na katerem sem obdelal dokaze
749
00:38:41,055 --> 00:38:43,005
razpadajo.
750
00:38:44,275 --> 00:38:47,443
Bog, mislim, da sem to res zajebal.
751
00:38:47,445 --> 00:38:50,062
Ne, mislim, da nisi, Sam.
752
00:38:50,064 --> 00:38:52,231
No, o čem govoriš?
753
00:38:52,233 --> 00:38:55,101
Oprosti, ker si čakal.
754
00:38:55,103 --> 00:38:59,355
Imel sem še en naporen, naporen, naporen dan.
755
00:39:00,959 --> 00:39:04,660
No, seveda,
to bi vedel, kajne?
756
00:39:04,662 --> 00:39:06,462
Nekdo je ogrozil dokaze
757
00:39:06,464 --> 00:39:08,914
ko so zasadili to ohišje;
nekdo, ki nam je blizu
758
00:39:08,916 --> 00:39:10,249
ki dela za Vogel.
759
00:39:10,251 --> 00:39:12,635
Ryan, misliš, da sploh ne bi...
760
00:39:12,637 --> 00:39:14,536
Sam, naj te nekaj vprašam.
761
00:39:14,538 --> 00:39:15,838
Kaj?
762
00:39:15,840 --> 00:39:17,340
Kje si spoznala svojega fanta?
763
00:39:17,342 --> 00:39:18,707
Josh?
764
00:39:18,709 --> 00:39:19,892
V telovadnici, zakaj?
765
00:39:19,894 --> 00:39:21,177
Se vam je približal?
766
00:39:21,179 --> 00:39:22,979
Ja, res je.
767
00:39:22,981 --> 00:39:24,347
K-kaj je smisel?
768
00:39:25,565 --> 00:39:28,234
Sam, imel je dostop.
769
00:39:28,236 --> 00:39:30,319
Bil je tam.
770
00:39:30,321 --> 00:39:33,572
Bil si zelo zvest, moj fant.
771
00:39:33,574 --> 00:39:36,993
Zelo zvest.
772
00:39:36,995 --> 00:39:39,662
Kaj hočeš, da zdaj naredim, Darren?
773
00:40:13,430 --> 00:40:14,596
kaj...
774
00:40:14,598 --> 00:40:18,401
Misliš, da je podtaknil ohišje?
775
00:40:18,403 --> 00:40:19,819
Je pomočnik državnega pravobranilca.
776
00:40:19,821 --> 00:40:20,820
Nikoli ne bi ...
777
00:40:20,822 --> 00:40:23,989
Imel je dostop do našega laboratorija za sledenje.
778
00:40:23,991 --> 00:40:26,709
no,
Mislim, da je prvi poslovni red
779
00:40:26,711 --> 00:40:28,744
je zagotoviti, da poročnik Caine
780
00:40:28,746 --> 00:40:32,131
in njegovi CSI nikoli ne motijo te odvetniške družbe
781
00:40:32,133 --> 00:40:36,886
ali katero koli od njegovih strank še kdaj.
782
00:40:51,151 --> 00:40:53,436
Če je to res, potem sem končal.
783
00:40:53,438 --> 00:40:55,905
Končal sem.
784
00:40:59,776 --> 00:41:01,944
Ne, če imam kaj povedati o tem.